CONTINUAZIONE...
Sem me prolongar muito, vou continuar o post iniciado ontem com expressões populares italianas, pois encontrei em outro blog SONHOS NA ITÁLIA (que por sinal sigam que é cheio de informações) várias expressões que eram desconhecidas por mim, segue abaixo em ordem alfabética os principais...
Tanti baci!!!
- Affari d’oro e d’argento – Fazer um bom negócio
- A mani vuote – De mãos abanando
- Andare all’assalto – Pronto para o ataque
- Andare fine in fondo – Ir até o fim
- Andare via liscio, andare d’incanto – Prosseguir sem obstáculos
- Andarsene per i fatti suoi – Ir cuidar da própria vida
- Arricciare il naso – Torcer o nariz (mostrar desagrado)
- Attaccare l’asino dove vuole il padrone – Fazer o que manda o chefe
- Avere le mani d’oro – Ter mãos de fada
- Avere una lavata di capo - Levar uma bronca
- Avere sulla punta della língua – Estar na ponta da língua
- Battere il ferro finché è caldo – Aproveitar-se da situação
- Bianco come um fantasma – Pálido, branco como um papel
- Battere il ferro finché è caldo – Aproveitar-se da situação
- Bianco come um fantasma – Pálido, branco como um papel
- Che diavolo ou Che razza – Que diabos!
- Che seccatura! – Que saco!
- Chiudere gli occhi – Fingir não ver ou morrer
- Combinarne di tutti i colori – Aprontar o maior fuzuê
- Con la bocca aperta – Surpreso, espantado
- Crollare il capo – Sacudir a cabeça (em desaprovação)
- Da cosa nasce cosa – Uma coisa puxa a outra
- Dare di volta il cervello – Perder a cabeça
- Dare retta – Dar bola (dar atenção ou confiança)
- Darsi pensiero – Esquentar a cabeça (se preocupar)
- Dormire come un ghiro in letargo – Dormir como uma pedra
- Due cappeli non fanno primavera – Uma andorinha só não faz verão.
- Esserci sotto qualquosa ou Qui gatta ci cova – Aí tem coisa! Aí tem dente de coelho.
- Essere ai sette cieli ou Essere al settimo cielo – Estar no sétimo céu (no paraíso)
- Essere ancora in fasce – Mal saiu das fraldas, Estar ainda fedendo a cueiro
- Essere a portata di mano – Estar ao alcance das mãos
- Essere a terra – Estar arrasado
- Essere um gufo – Parecer um urso (mal educado, pouco sociável)
- Essere più buono del pane – Ser um anjo (generoso, ser excelente pessoa)
- Faccia di bronzo – Cara de pau
- Faccia lunga ou Essere scuro nel volto – Estar de cara amarrada, carrancudo
- Falso come Giuda – Como Judas (falso, traidor)
- Fare di testa sua – Fazer o que der na telha
- Fare i capricci – Fazer manha
- Fare schioccare la língua - Lamber os beiços
- Far fagotto – Sair chispando, Fugir em disparada
- Far finta di non vedere – Fingir não ver
- Farla finita – Acabar logo com isso
- Farsela addosso ou Farsi sotto dalla paura – Mijar nas calças, revelar-se medroso
- Farsi vivo – Dar o ar da graça (aparecer)
- Far venire i nervi – Dar nos nervos (causar irritação)
- Ficcare il naso negli affari altrui - Meter o nariz onde não é chamado
- Finire con le chiacchiere – Deixar de conversa mole
- Fregarsi le mani – Esfregar as mãos (mostrar-se muito satisfeito)
- Gettare polvere negli occhi – Iludir
- Girare la testa – Sentir a cabeça girar (zonzo)
- In carne ed ossa – Em carne e osso
- Infischiarsene – Não dar a mínima
- In gamba – Em forma
- Leccarsi le dita – Lamber os beiços
- Mangiare il risotto in testa – Fazer de gato-sapato (ridicularizar, tratar com desprezo)
- Mano bucata – Mão aberta (gastador)
- Mettere la mano sul fuoco – Pôr a mão no fogo
- Molto fumo e poco arrosto – Muita fumaça mas nenhum fogo
- Non aprire bocca – Permanecer calado
- Non aprire bocca – Permanecer calado
- Non battere ciglio – Sem pestanejar (sem manifestar qualquer dúvida)
- Non capire un’acca (non capire niente) – Não entender nada
- Non fare torto – Não fazer desfeita
- Occhio nudo – A olho nu
- Ogni cosa a suo tempo – Cada coisa em seu tempo
- Passare a miglior vita – Passar desta para melhor (morrer)
- Per filo e per segno – Timtim por timtim, em detalhes
- Perdere la testa – Perder a cabeça
- Perdersi in chiacchiere – Repetir a lengalenga
- Perdersi in chiacchiere – Repetir a lengalenga
- Più morto che vivo – Mais morto que vivo (desanimado)
- Portare in palma di mano – Tratar a Pão de Ló (com todo carinho e cuidado)
- Portare l’acqua con gli orecchi, levarsi anche il pane di bocca per uno; scodellar (gli) la pappa; smussare gli angoli; far ponti d’oro – Como em português: “tirar o pão da própria boca para dar ao outro” ou “fazer das tripas coração” (com a idéia de fazer tudo por alguém, ser capaz de tudo por essa pessoa);
- Portare l’acqua con gli orecchi, levarsi anche il pane di bocca per uno; scodellar (gli) la pappa; smussare gli angoli; far ponti d’oro – Como em português: “tirar o pão da própria boca para dar ao outro” ou “fazer das tripas coração” (com a idéia de fazer tudo por alguém, ser capaz de tudo por essa pessoa);
- Prendere per il naso – Tirar um sarro
- Prestar orecchio – Ser todo ouvido (prestar atenção ao que se diz)
- Prestar orecchio – Ser todo ouvido (prestar atenção ao que se diz)
- Punto e basta! – E ponto final
- Restare com le mani in mano ou Estare col naso per aria – Viver de papo para o ar (estar sem fazer nada)
- Restare com le mani in mano ou Estare col naso per aria – Viver de papo para o ar (estar sem fazer nada)
- Restare di gesso – Como uma estátua de gesso, sem expressão
- Ridere dietro ou Ridera alle spalle – Fazer chacota, caçoar, ridicularizar
- Ridere dietro ou Ridera alle spalle – Fazer chacota, caçoar, ridicularizar
- Rientrare sulla retta via – Levar ao caminho do bem
- Rimboccarsi le maniche – Arregaçar as mangas
- Saltare e ballare dalla gioia – Pular de alegria
- Sano come un galletto ou Essere sano in lungo e in largo – Vender saúde
- Sano come un galletto ou Essere sano in lungo e in largo – Vender saúde
- Saperla lunga – Ser macaco velho (astuto, esperto)
- Scaldare il banco – Esquentar o lugar (permanecer muito tempo no mesmo lugar)
- Scaldare il banco – Esquentar o lugar (permanecer muito tempo no mesmo lugar)
- Scoppiare a piangere – Desandar a chorar
- Sgranchirsi le gambe ou Fare due passi/ Fare quattro passi – Desenferrujar as pernas, dar um passeio
- Solitario come um cane – Sozinho, Abandonado como um pobre
- Solitario come um cane – Sozinho, Abandonado como um pobre
- Spalancare gli occhi – Arregalar os olhos
- Strapparsi i capelli – Arrancar os cabelos
- Strizzar l’occhio – Dar uma piscada (como cumplicidade ou maliciosamente)
- Tagliare la testa al toro – Cortar o mal pela raiz
- Tener d’occhio – Estar de olho (vigiando)
- Tenere duro – Aguentar firme
- Tener d’occhio – Estar de olho (vigiando)
- Tenere duro – Aguentar firme
- Torcersi le mani – Morder os lábios (mostrar preocupação ou desgosto)
- Venire al dunque ou venire al sodo – Falar sem rodeios, ir direto ao assunto
- Venire fuori dalle orecchie – Sair pelos olhos (estar empanturrado, comer muito)
- Venire i brividi – Dar arrepios
- Visco come un pesce persico – Mais saltitante do que nunca (agitado, empolgado)
- Voltare la schiena – Virar de costas (demonstrar descontentamento ou desprezo)
- Voltare la schiena – Virar de costas (demonstrar descontentamento ou desprezo)
